Pria Dengan Kelapa l Cerita Rakyat Filipina

                   PRIA DENGAN KELAPA 

   Suatu hari, seorang pria pergi mengumpulkan kelapa. Dia mengendarai gerobaknya. Tak lama kemudian pria itu mencapai tujuannya bersama dengan kudanya. Pria itu menemukan banyak pohon kelapa dan bahkan lebih banyak lagi buah kelapa. Dia mengumpulkan kelapa sebanyak yang dia bisa.

   Dengan cepat dia memasukkan semuanya ke dalam gerobaknya, "Saya mengumpulkan lebih banyak dari yang saya harapkan!" Dia berkata. 

Setelah mengumpulkan kelapa di gerobaknya, dia memulai perjalanan pulang. 

   Namun saat pria tersebut sampai di jalan utama, hari sudah sore dan jarak rumahnya cukup jauh. Saat dia perlahan-lahan berjalan pulang ke rumah, pria itu bertemu dengan seorang anak laki-laki. 

   "Menurutmu, berapa lama waktu yang aku perlukan untuk mencapai rumahku? " Pria yang memegang kelapa itu bertanya kepada anak muda itu. 

    Anak laki-laki itu dengan hati-hati melihat ke arah gerobak pria itu dan kemudian berkata, "Jika kamu berjalan perlahan, kamu akan sampai di rumah lebih cepat. Tetapi jika kamu bergegas, saya beritahu kamu, itu akan memakan waktu dua kali lebih lama." Setelah mengatakan itu, anak laki-laki itu dengan cepat pergi.

    Pria itu melanjutkan perjalanannya dengan kelapa dan gerobaknya. Tapi dia tidak bisa melupakan apa yang dikatakan anak muda itu kepadanya. "Kalau aku berjalan lambat, aku akan mencapainya lebih cepat? Logika macam apa itu?" dia bertanya-tanya dan tidak pernah menemukan jawabannya. 

   Sementara itu, dia memacu kudanya. Namun semakin dia memacu kudanya, perjalanannya semakin lama. Disaat gerobaknya ditarik cepat oleh kudanya, banyak kelapa yang terjatuh dari gerobak. Pria itu harus berhenti dan mengambilnya lagi. Berkali-kali pria itu memacu kudanya. Lagi dan lagi, pria itu harus berhenti untuk mengumpulkan buah kelapa yang berjatuhan.

  Akhirnya, sampai larut malam, pria itu sampai di rumahnya. Baru setelah sampai di rumahnya lebih lambat dari yang diperkirakan, dia mengerti apa maksud dari anak kecil itu.

                                °°°°°°°°°°

          

           THE MAN WITH THE COCONUTS

One fine day, a man goes to gather coconuts. He takes his house along the cart. Soon the man reachs his destination along with his horse. The man finds many coconuts trees and even more coconuts. Oh, how delighted he becomes! He gathers as many coconuts as fast as he could 

Quiclky he loaded all of them into his cart " I gather more than I expected to!" He says. After gathering and loading his horse cart, he begins his journey back home. 

But by the time, the man came to the main road, it was already afternoon and his home was quite far. As he was slowly making his wat back home, the man met a young boy. " How long do you think it will take me to reach my home?" The man with the coconuts asks the young boy. The boy carefully looks at the man's cart and then says, " If you go slowly, you'll reach home faster. But if you hurry, I tell you, it will take the twice the time." After saying that the boy quiclky walked away.

The man continued on with his coconuts and cart. But he could not forget what the young boy had told him. " If I go slow, I will reach faster? What kind of logic is that?" he wondered and wondered and never found an answer. Meanwhile, he rushed his horse. But the more he rushed his horse, the more his journey was interrupted. You see, when the horse was rushed, many a coconut fell of the cart. The man had to stop and pick them again. Again and again, the man rushed his horse. And again and again, the man had to stop to gather the coconuts that fell off. Finally, late at night, the man reached his home. Only after reaching his home later than expected, he understood what the little boy had meant.

English version: Hi Kiddoos-Story Time